Expressões com alimentos em inglês – parte 3

Dando sequência à nossa série sobre Expressões com Alimentos em Inglês, esta terceira parte vai continuar explorando expressões que usam alimentos para passar ideias que muitas vezes não podem ser traduzidas de forma literal. Acompanhe logo a seguir alguns desses casos:

Big fries to fry
É a versão mais descontraída de “bigger fish to fry,” que significa “ter outras prioridades mais importantes.”
She’s not bothered by the gossip, she has more important things to take care of. (Ela não se importa com as fofocas, tem coisas mais importantes para resolver.)

Couch potato
Expressão comum para descrever alguém preguiçoso que passa o tempo assistindo TV.
Stop being such a couch potato! Let’s go for a walk. (Pare de ser tão preguiçoso! Vamos dar uma caminhada.)

Corny
Usado para descrever algo que é excessivamente sentimental ou clichê.
I know the movie’s a bit cheesy, but I love it anyway. (Eu sei que o filme é meio brega, mas gosto dele assim mesmo.)

Spice things up
Embora não mencione pimenta diretamente, é frequentemente associada a tornar algo mais animado.
The party was getting dull, so they put on some music to spice things up. (A festa estava ficando monótona, então colocaram música para agitar.)

As British as fish and chips
Usada para descrever algo muito típico do Reino Unido.
Having afternoon tea is as British as fish and chips. (Tomar chá da tarde é tão britânico quanto peixe com batatas.)

Casserole of emotions
Refere-se a uma mistura complexa ou bagunçada de sentimentos e emoções.
Her reaction to the news was a casserole of emotions. (A reação dela à notícia foi uma mistura de emoções.)

Fish out of water
Alguém que se sente desconfortável ou deslocado.
I felt like a fish out of water at that formal event. (Eu me senti deslocado naquele evento formal.)

Compartilhe sua expressão favorita com a gente nos comentários e não deixe de conferir os próximos posts do blog!

#ExpressõesEmInglês #EnglishIdioms #LearnEnglish #FoodIdioms