Falsos cognatos
Por Teacher Dennis Stivanelli
Você sabe o que é um falso cognato? – Os idiomas atuais muitas vezes tem como origem um idioma raiz em comum, como o Latim por exemplo, e por isso é bastante comum que encontremos palavras iguais ou muito parecidas em idiomas diferentes, no entanto por várias questões, incluindo questões culturais, uma mesma palavra ou duas palavras muito parecidas podem ter significados diferentes em dois idiomas, essa pode ser uma armadilha na hora de aprender um novo idioma e é por isso que este é um tema bastante importante a ser observado.
Veja um exemplo
Em inglês temos o verbo “Assist” muito semelhante à palavra em Português “assistir”, no entanto, em inglês a palavra “assist” significa “dar suporte”, ajudar alguém ou algo num momento de necessidade, gramaticalmente ambas são muito parecidas, mas com significados bastante distintos.
Fica a dica
Minha dica para quem está estudando um novo idioma é: Quando em dúvida, não seja precipitado em achar que uma palavra significa aquilo que ela aparenta ser, a melhor saída é pesquisar!
TopScore Languages
Tel/WhatsApp +55 19 9 91473363
contato@topscoreenglish.com
www.topscoreenglish.com
ATTC (Authorized Toeic Test Center)
TOEIC®, TFI®, TOEFL ITP® , TOEFL Primary® e TOEFL Junior®
